初到江西，因闻姚公①已在宾州②进兵，恐我到彼，则三司③及各领兵官未免出来迎接，反致阻挠其事，是以迟迟其行。意欲俟彼成功，然后往彼，公同与之一处。十一月初七，始过梅岭④，乃闻姚公在彼以兵少之故，尚未敢发哨，以是只得昼夜兼程而行。今日已度三水⑤，去梧州⑥已不远，再四五日可到矣。途中皆平安，只是咳嗽尚未全愈，然亦不为大患。书到，可即告祖母汝诸叔知之，皆不必挂念。

我刚刚进入江西境内时，因为听说姚公已经在宾州出兵剿匪，我担心自己到那里后，三司衙门的各级官吏以及统兵将领要来迎接我，这样反而耽误他们的军事行动，因此有意放慢了行程。我本来想等他们剿匪胜利后再赶到那里，处理善后事宜。但十一月初七翻越梅岭时，又听说姚公那里因为兵少的缘故，到目前都没有发动进攻，于是我只能昼夜兼程，快速前行。今日我们已经过了广东的三水，离广西梧州不远了，再过四五天就可以到达目的地。沿途一切平安，只是咳嗽至今未愈，不过也无大碍。你收到信后，记得立即禀报给祖母和各位叔叔知道，让他们不用牵挂。姚公：姚镆（1465—1538），字英之，浙江慈溪人。明代名臣。嘉靖四年（1525），姚镆任右都御史，提督两广军务兼巡抚，击败图谋不轨的田州士官岑猛，升为左都御史，加太子少保。但岑猛余党又起叛乱，朝廷起阳明督两广军，令姚镆与之共事，姚镆以病请辞，由驿站归。宾州：今广西宾阳县。三司：明代省级行政机构设立有布政使司、按察使司和都指挥使司，分管行政、司法和军事，简称“三司”。梅岭：位于江西大余和广东南雄二县市交界处，岭上有梅关，是沟通岭南地区和北方的重要关隘。三水：今广东佛山市。梧州：今广西梧州。

家中凡百皆只依我戒谕而行。魏廷豹、钱德洪、王汝中①当不负所托，汝宜亲近敬信，如就芝兰②可也。廿二叔忠信好学，携汝读书，必能切励。汝不审近日亦有少进益否？聪儿③迩来眠食如何？凡百只宜谨听魏廷豹指教，不可轻信奶婆之类，至嘱至嘱！一应租税帐目，自宜上紧，须不俟我丁宁④。我今国事在身，岂复能记念家事，汝辈自宜体悉勉励，方是佳子弟尔。十一月望。

家中大小事情都要按照我的告诫和教导办理。魏廷豹、钱德洪和王汝中应该能不辜负我的托付，你要像亲近芷草兰花那样亲近、相信他们。廿二叔为人忠厚诚实又好学向上，如今由他带领你读书，一定有切磋砥砺的效果。不知道你自己近来是否有了些许进步？聪儿最近的睡眠和饮食怎么样？所有的事情切记要听从魏廷豹的指教，不要轻易听信奶妈这类人的话。切记切记！家中一切佃租、税务，你自然要上心，不要等我再三嘱咐。我现在身负国家大任，怎么可能一再挂念家中的事务？你们要仔细体会、自我勉励，这才是我家的好子弟。十一月十五。魏廷豹、钱德洪、王汝中：阳明弟子。魏廷豹，名直，字廷豹，浙江萧山（现浙江省杭州市）人，王阳明的学生。生卒年不详，但据（明）汪应轸《稽山集序》，可知他年纪比阳明大，为人稳重，故嘉靖六年（1527）阳明奉诏西征时，把家族的管理事务都托付给他。编著有《稽山集》和医书《博爱心鉴》《二难宝鉴》等。钱德洪（1496—1574），初名宽，字德洪，因避免世讳，以字行。号绪山，人称绪山先生。浙江余姚（今属浙江省宁波市）人，是王阳明最信任的学生之一，阳明过世后，钱德洪编纂了《阳明先生年谱》，并整理了王阳明的主要著作，对阳明心学的传播做出了巨大贡献。著有《绪山会语》。王汝中，名王畿（jī）（1498—1583），字汝中，号龙溪，学者称龙溪先生。浙江绍兴（今浙江省绍兴市）人。王畿是王阳明最为欣赏的学生之一。其“四无”之说相比阳明更为激进，对之后的李贽等人产生了巨大影响，为“浙中王门”的代表人物。钱德洪和王畿不仅继承了阳明心学的衣钵，在生活上也与阳明有着紧密的联系。所以阳明在西征之后，特别嘱咐他们二人协助魏直教育王氏子弟，管理家务。芝兰：芷和兰，皆香草。芝，通“芷”。比喻优秀的人。聪儿：王阳明的嗣子王正聪，后因避嘉靖皇帝朱厚熜的讳，改名王正亿。丁宁：即“叮咛”，再三嘱咐。

嘉靖六年（1527）年底，56岁的阳明在奉命往广西平叛途中，给儿子王正宪写了这封信。要点如下：如同之前的信，叨切儿子要亲近贤者，远离小人，关爱襁褓中的弟弟。天下最喋喋不休的，恐怕就是父母了，古今中外都一样。真正体会到为人父母的唠叨，才能生起感恩之心，珍惜亲子之间的牵挂之情，而不是厌烦。军旅中及时汇报病情，让家人放心，尤其是寡居的老母。如《论语·为政》所说的“父母唯其疾之忧”，通行的解释是说让做父母的只是为儿女的疾病担忧（而不担忧其他事情），就算得上是孝了。孔子这话在阳明这里得到了体现。阳明以自己实际行动来教导儿子，做人要有胸怀，为大局、为他人着想。信中我们得知，阳明不喜欢官场应酬例俗，不愿惊动当地官员来接驾而影响军事计划，对于即将要共事的在任主将姚镆，他不欲抢功，乐于成人之美。这是何等的器量！

寄正宪男手墨[1]

近两得汝书，知家中大小平安。且汝自言能守吾训戒，不敢违越①，果如所言，吾无忧矣。凡百家事及大小童仆，皆须听魏廷豹断决而行。近闻守度②颇不遵信，致牴牾③廷豹。未论其间是非曲直，只是牴牾廷豹，便已大不是矣。继闻其游荡奢纵如故，想亦终难化导。试问他毕竟如何乃可，宜自思之。

最近收到你的两封信，知家中老少平安。并且你还说到，自己能够遵守我的教训和告诫，不敢有所逾越。若果真如你所言，我就没有什么可担心的了。家中所有事务、大人小孩以及众仆人，都要听从我指定的管家人魏廷豹的指挥。最近听说守度很不信从，甚至顶撞廷豹。先不论他们两人谁对谁错，仅仅顶撞管家人这一项，就已经是大错了。又听说守度仍像过去一样游手好闲、挥霍无度，看来他是很难引导和教化了。你去问问他，他究竟要怎样才能满意，让他自己好好想想。违越：违背，背离。守度：王守度，阳明族弟。牴牾：顶撞、冒犯。

守悌①叔书来，云汝欲出应试②。但汝本领未备，恐成虚愿③。汝近来学业所进吾不知，汝自量度而行，吾不阻汝，亦不强汝也。德洪、汝中及诸直谅高明④，凡肯勉汝以德义，规汝以过失者，汝宜时时亲就⑤。汝若能如鱼之于水，不能须臾而离，则不及人不为忧矣。

你守悌叔叔来信说，你准备去参加科举考试。但你目前的能力还不够，中举的愿望恐怕是要落空了。我不知道你近来学业进步到什么程度，你自己要量力而行，我既不阻拦你去考试，也不勉强你去考试。德洪、汝中以及其他正直诚信的高明人士，只要是愿意在道德信义方面勉励你，在过错疏漏方面劝导你的，你就要时常亲近他们。你和他们如果能像鱼时时刻刻离不开水一样，就不必担忧品行修养不如别人了。守悌：王守悌，阳明族弟。应试：参加科举考试。虚愿：不切实际的愿望。直谅高明：正直诚信，崇高明睿。亲就：亲近。